Корреспондент газеты «Ингушетия» поговорила с Мариеттой Дахкильговой, которая живет в Бельгии и ведет блог об ингушском языке, традициях и культуре. Она рассказала о детстве вдали от родины, трудностях изучения родного языка и о том, как блог помогает сохранять связь с корнями.
Детство вдали от родины
Мариетта переехала в Бельгию в возрасте двух лет. «В Бельгии не было условий для изучения ингушского. Я слышала, как турецкие дети разговаривают на родном языке, и мне тоже хотелось общаться с моими соотечественниками, братьями и сестрами. Нас там было немного, и такой возможности почти не было. Но когда приезжаешь в Ингушетию и слышишь язык на улице, во дворе, в маршрутке — сразу становится теплее на душе», — вспоминает она.
Дома язык поддерживала мама и бабушка. «Бабушка по матери постоянно повторяла: «Учи ингушский, язык — это важно». Иногда я раздражалась и возмущалась: «Он же такой сложный!», — но со временем поняла ценность этих уроков», — рассказывает Мариетта.
Мариетта вспоминает, что настоящая практика языка шла только в поездках в Ингушетию: «Каждый год я приезжала в республику, слушала, как разговаривают мои родственники, слышала язык во дворе, с детьми, соседями, в маршрутке — и это очень вдохновляло».
«Когда живешь за пределами и не имеешь возможности слышать свой родной язык, это правда сложно. Но когда приезжаешь в Ингушетию — сразу приятно на душе становится».
Путь к изучению родного языка
Несмотря на ранние трудности, Мариетта упорно училась. «Я следила за ингушскими блогерами, искала новые слова в словарях, спрашивала у бабушки, повторяла каждую неделю. Сейчас, если сравнивать, разница колоссальная», — признается она.
Понимание ценности языка пришло через наблюдения за другими народами: «Я видела много народов, даже в Африке. И поняла: сплочённость нации во многом зависит от языка. У ингушей это особенно важно — язык поддерживает наше согласие, нашу общность», — объясняет Мариетта.
«За пределами Ингушетии я встречала мало людей, которые хорошо знали язык, но у многих было сильное желание его изучать. Именно поэтому я решила помогать всем осваивать ингушский».
Сложности и внутренние опоры
Когда Мариетта начала вести блог, не все приняли её с первого раза. «Люди писали, что у меня акцент. Сначала это смущало, но сейчас я понимаю и признаю: акцент есть, и это нормально», — говорит она.
Вдохновение приходило от откликов аудитории: «Каждый день люди желали мне всего хорошего, говорили, что благодаря мне их дети учат ингушский. Эти слова стали моей внутренней опорой».
«Они и есть моя опора — они показывают, что то, что я делаю, действительно важно».
Блог как творческий проект
Мариетта начала вести блог после курсов арабского, где она была единственной ингушкой. Интерес к культуре и языку других студентов вдохновил её делиться своей: «Если им интересно, другим тоже будет интересно. Так я начала снимать видео».
Со временем блог эволюционировал. «Раньше я делилась личными взглядами, сейчас я осторожнее. Контент стал более универсальным: больше про культуру и меньше про себя».
«Для меня важно объяснять простыми словами, чтобы любой 12-летний понял. Я стараюсь быть лёгкой, мягкой — без давления, с интересом к языку и культуре».
Видео формата «ингушские выражения в сценках» и полностью на ингушском пользуются особой популярностью. Мариетта подчеркивает, что аудитория разнообразная — от Европы до Америки, а также внутри Ингушетии.
Язык как связь с корнями
Для Мариетты ингушский язык — это не только инструмент общения, но и связь с наследием и корнями.
Она считает, что расстояние усиливает привязанность к культуре: «Когда живешь за пределами, слышишь только хорошее о своей республике. Я люблю своих людей, историю, героев, всё, о чем мне рассказывала мама».
Блогер уверена, что язык можно «вернуть», даже если ты не вырос на нём.
«Даже когда говорят, что ингушский сложный — это оправдания. Любой язык можно выучить. Ингушский — дар, самое большое богатство и наследство. Знание родного языка создаёт защиту, дарит возможности и новые связи».
Мариетта подчёркивает: через язык она открыла для себя столько возможностей и познакомилась с большим количеством ингушей, чем могла бы в детстве.
«Я считаю, что родной язык даёт защиту и ощущение принадлежности», — подчеркивает Мариетта.